С данной проблемой столкнулся в Debian 8, когда мне понадобилось создать новый сервис для запуска rtorrent в режиме демона. При попытке запуска нового сервиса я получил ошибку:
$ systemctl --user enable rtorrent Failed to get D-Bus connection: Connection refused
Как оказалась проблема кроется зависимостях для systemd:
$ apt-cache depends systemd
systemd
Depends: libacl1
Depends: libaudit1
Depends: libblkid1
Depends: libcap2
Depends: libcryptsetup4
Depends: libkmod2
Depends: libpam0g
Depends: libselinux1
Depends: libsystemd0
Depends: util-linux
Depends: mount
Depends: initscripts
Depends: sysv-rc
openrc
Depends: udev
Depends: acl
Depends: adduser
Depends: libcap2-bin
PreDepends: libc6
PreDepends: libgcrypt20
PreDepends: liblzma5
PreDepends: libselinux1
Suggests: systemd-ui
Recommends: libpam-systemd
Recommends: dbus
Conflicts:
Breaks: lsb-base
Breaks: lvm2
Breaks: systemd-shim
Из рекомендованных зависимостей для systemd в Debian 8 был установлен только пакет dbus. Выполните установку пакета libpam-systemd, после чего необходимо перезагрузить систему. После чего проблема с запуском systemd должна быть решена.